1 00:00:06,673 --> 00:00:10,593 Rue: Fezcos bedstemor var en forbandet G. 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,355 ("Don't Be Cruel" af Billy Swan spiller) 3 00:00:26,484 --> 00:00:30,363 ♪ Du ved, jeg kan findes ♪ 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 ♪ Jeg sidder helt alene hjemme ♪ 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,337 ♪ Hvis du ikke kan komme rundt ♪ 6 00:00:51,718 --> 00:00:55,388 ♪ I hvert fald på telefonen ♪ 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,975 (utydelig snak) 8 00:00:59,058 --> 00:01:01,394 ♪ Vær ikke grusom ♪ 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,398 For fanden. 10 00:01:06,357 --> 00:01:09,360 ♪ Til et hjerte, der er sandt ♪ 11 00:01:16,117 --> 00:01:19,329 ♪ Skat, hvis jeg gjorde dig sur ♪ 12 00:01:23,666 --> 00:01:26,961 ♪ For noget af det Jeg kunne have sagt ♪ 13 00:01:30,298 --> 00:01:33,051 -Hej, for helvede! -(haner pistol) 14 00:01:33,134 --> 00:01:37,138 Hvad fanden? du skøre-- 15 00:01:37,222 --> 00:01:43,019 (skrigende) 16 00:01:43,102 --> 00:01:44,938 (begge skriger) 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 ♪ Vær ikke grusom ♪ 18 00:01:52,237 --> 00:01:55,156 (skriget fortsætter) 19 00:01:55,240 --> 00:01:57,575 ♪ Til et hjerte, der er sandt ♪ 20 00:02:01,579 --> 00:02:05,875 (på radio): ♪ Vil ikke have anden kærlighed ♪ 21 00:02:07,961 --> 00:02:08,837 Hej. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 ♪ Skat, det er bare dig... ♪ 23 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 Jeg har lige talt til din far. 24 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 Du kommer live med bedstemor nu. 25 00:02:16,511 --> 00:02:17,554 Okay? 26 00:02:19,138 --> 00:02:21,975 -♪ Vær ikke grusom ♪ -(starter motor) 27 00:02:26,646 --> 00:02:29,691 ♪ Til et hjerte, der er sandt ♪ 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,365 ♪ Vær ikke grusom ♪ 29 00:02:42,954 --> 00:02:45,582 ♪ Til et hjerte, der er sandt ♪ 30 00:02:45,665 --> 00:02:48,084 Rue: Og selvom hun ikke var, som den bedste værge... 31 00:02:48,167 --> 00:02:52,088 ("Se på bedstemor" af Bo Diddley, der spiller) 32 00:02:52,171 --> 00:02:54,299 hun lærte ham alt han kendte til livet. 33 00:02:54,382 --> 00:02:58,595 Taske det lort op. Læg det i din skide tighty-whities. 34 00:02:58,678 --> 00:03:01,890 Politiet vil ikke klappe ned en forbandet 10-årig. 35 00:03:01,973 --> 00:03:06,102 ♪ Se på bedstemor har sine hotpants på ♪ 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,271 Det vil de ikke være fandme anklaget for at være 37 00:03:08,354 --> 00:03:10,398 fucking pederasts. Ved du hvad jeg siger? 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,233 Rue: Han vidste det ikke rigtigt meget om sin mor. 39 00:03:12,317 --> 00:03:14,777 Hans bedstemor aldrig rigtig kunne godt lide at tale om hende, 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,195 bortset fra at sige en gang imellem... 41 00:03:16,279 --> 00:03:18,615 Bedstemor: Din mor havde et rent hjerte. 42 00:03:18,698 --> 00:03:20,742 Men din far altid udnyttede det. 43 00:03:20,825 --> 00:03:22,744 ♪ Hvad du prøver at gøre ♪ 44 00:03:22,827 --> 00:03:26,414 ♪ Bedstemor, bedstemor alle holder øje med dig ♪ 45 00:03:26,497 --> 00:03:28,249 Lad mig fortælle dig noget snefnug, 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,085 der er en mangelvare af venlighed i denne verden. 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,129 Folk snuser til det... 48 00:03:33,212 --> 00:03:35,423 og de slår lige for fanden ind. 49 00:03:35,506 --> 00:03:38,217 ♪ Se på bedstemor, bedstemor er ude af syne ♪ 50 00:03:38,301 --> 00:03:44,057 Bliv aldrig forelsket. Det er det ene instinkt... du kan ikke stole på. 51 00:03:44,140 --> 00:03:46,893 -♪ Se på bedstemor ♪ -♪ Åh, se på hende ♪ 52 00:03:46,976 --> 00:03:49,020 Rue: Fezco kunne lide, at hun behandlede ham ikke som et barn. 53 00:03:49,103 --> 00:03:51,522 Okay, i dag skal vi lære om vægt og volumen. 54 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Rue: Han gik i skole, 55 00:03:52,857 --> 00:03:54,442 og hvornår han betalte opmærksomhed, han gjorde det godt. 56 00:03:54,525 --> 00:03:56,527 Der er 28,5 gram i en ounce. 57 00:03:56,611 --> 00:03:59,238 - Lærer: Hvor mange ounces i et pund? -Ung Fezco: Seksten. 58 00:03:59,322 --> 00:04:01,783 Rue: Især i matematik. 59 00:04:01,866 --> 00:04:05,161 Og så en dag, han kom hjem fra skole. 60 00:04:05,244 --> 00:04:08,081 ("Hop ind i ilden" af Harry Nilsson spiller) 61 00:04:08,164 --> 00:04:11,250 Bedstemor: For fanden, jeg har haft. 62 00:04:11,334 --> 00:04:13,962 Rue: Han vidste det ikke hvem barnet var. 63 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 - Hvad sker der? - Rue: Men 64 00:04:15,296 --> 00:04:16,673 så meget altid skete så hurtigt 65 00:04:16,756 --> 00:04:19,008 han besluttede, at det var bedre ikke at stille spørgsmål. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,387 ♪ Du kan bestige et bjerg ♪ 67 00:04:22,470 --> 00:04:25,890 Du husker den hvide kiks med den skide skål-udskæring? 68 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 ♪ Du kan hoppe ind i ilden ♪ 69 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 Hvem fanden bringer et barn til en narkohandel? 70 00:04:32,438 --> 00:04:35,566 Han er ikke et barn, røvhul. Han er min partner. 71 00:04:37,235 --> 00:04:40,571 det for fanden skålskåret cocksucka! 72 00:04:40,655 --> 00:04:43,825 Solgte mig 10 kr af fucking Bayer Aspirin. 73 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 Fucked os begge op i røven, snefnug. 74 00:04:46,119 --> 00:04:48,371 ♪ Vi kan lave hinanden glade ♪ 75 00:04:48,454 --> 00:04:50,206 Bedstemor: Se på ham. Han er en sød lille bastard. 76 00:04:50,289 --> 00:04:53,584 Trist historie dog. Nogle kussemor gav ham til mig som sikkerhed. 77 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 Han er vores indtil kl. 22.00. 78 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Hej, kan jeg få den, øh, dukker op? 79 00:04:57,171 --> 00:04:59,632 - Ring til mig hvornår hans mor kommer her. - (baby græder) 80 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 Rue: Babyen var rigtig sød, men lige meget hvad han gjorde, 81 00:05:02,969 --> 00:05:05,388 han kunne ikke få ham at holde op med at græde. 82 00:05:05,471 --> 00:05:07,223 Han formentlig bare savnede sin mor. 83 00:05:07,306 --> 00:05:09,517 (baby skriger) 84 00:05:09,600 --> 00:05:14,564 ("Tænk" af Curtis Mayfield spiller) 85 00:05:17,525 --> 00:05:20,361 Rue: Hun kom aldrig tilbage at hente ham. 86 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 (funky musik spiller) 87 00:05:33,124 --> 00:05:35,960 Bedstemor: Min nevø, din onkel, Carl, 88 00:05:36,044 --> 00:05:38,963 han ender med at spise så meget forbandet McDonald's, 89 00:05:39,047 --> 00:05:41,257 han giver sig selv diabetes, ikke? 90 00:05:41,340 --> 00:05:45,386 Det næste du ved, de hugger af hans forbandede fødder, ikke? 91 00:05:46,888 --> 00:05:50,558 Tre år senere, han falder død. 92 00:05:50,641 --> 00:05:52,685 Skal jeg ringe til de skide betjente, og sige, 93 00:05:52,769 --> 00:05:57,273 "Åh, du skal fandme anholde Ronald forbandet McDonald?" 94 00:05:57,356 --> 00:06:00,485 - Jeg ved det ikke. - Bedstemor: Nej, jeg ringer ikke. 95 00:06:00,568 --> 00:06:03,446 For det er fandme Onkel Carls skyld. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,240 Ingen fortalte ham det at fandme spise McDonald's 97 00:06:06,324 --> 00:06:08,242 til forbandet morgenmad, frokost og aftensmad. 98 00:06:08,326 --> 00:06:10,453 Forstår du? Hold øje med denne skide knægt. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,873 Kom nu. Få barnet. Åh, hvad fanden laver du? 100 00:06:13,956 --> 00:06:16,042 Kom her. Lad mig få-- Lad mig tage den. 101 00:06:16,125 --> 00:06:19,629 Nej, nej, nej. Få det. Ja. Denne skide knægt. 102 00:06:19,712 --> 00:06:21,798 Han spiser skide cigaretter. 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,133 Nu er du fandme en af os, ikke? 104 00:06:24,217 --> 00:06:26,677 Hvad er du, et lille forbandet askebæger? 105 00:06:26,761 --> 00:06:30,056 Fucking lever dit bedste liv i den forbandede jacuzzi her. 106 00:06:30,139 --> 00:06:31,724 (bedstemor griner) 107 00:06:31,808 --> 00:06:34,268 (afspiller rapmusik) 108 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 Rue: Det vidste Fezco hans bedstemor var ikke normal, 109 00:06:38,481 --> 00:06:41,359 og gjorde ting, der måske andre forældre ville ikke gøre. 110 00:06:42,693 --> 00:06:44,362 Men de var en familie. 111 00:06:45,196 --> 00:06:47,115 (telefonen ringer) 112 00:06:47,198 --> 00:06:49,951 ("Jeg vil have handling" ved at spille Poison) 113 00:06:50,034 --> 00:06:51,077 Ja. 114 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 (på radio): ♪ Jeg vil have action i aften... ♪ 115 00:06:53,371 --> 00:06:56,624 Hvad? Han er på Family Donut lige nu? 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,626 ("I Walk on Guilded Splinters" af Johnny Jenkins spiller) 117 00:06:58,709 --> 00:07:00,253 Rue: Også hans bedstemor lærte ham det, 118 00:07:00,336 --> 00:07:02,046 på trods af hvad de lære dig i skolen, 119 00:07:02,130 --> 00:07:05,508 vold er nogle gange den bedst mulige måde at løse et problem. 120 00:07:05,591 --> 00:07:10,388 Jeg spionerer med mit lille øje... kiks med en skålskåret. 121 00:07:10,471 --> 00:07:16,394 ♪ Åh åh åh åh åh åh åh ♪ 122 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 (bildøren lukker) 123 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 ♪ Gå til mig, få det, kom, kom ♪ 124 00:07:24,944 --> 00:07:27,196 ♪ Gå på forgyldte splinter ♪ 125 00:07:27,280 --> 00:07:29,490 ♪ Nogle mennesker tænker de gider mig ♪ 126 00:07:29,574 --> 00:07:32,034 ♪ Men jeg ved det de må være skøre ♪ 127 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 Rue: Fez ved ikke hvorfor han gjorde hvad han gjorde, 128 00:07:35,037 --> 00:07:36,831 men han gjorde det alligevel. 129 00:07:36,914 --> 00:07:41,043 Muthafucka! Spis forbandet lort! 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,547 - Bedstemor! Bedstemor! -(bedstemor råber) 131 00:07:44,630 --> 00:07:48,176 Tager du for fanden mine penge? Dit svineri! 132 00:07:48,259 --> 00:07:50,678 Muthafucka! Et stykke lort! 133 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 Rue: Det var hans første mørke plet. 134 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Det gjorde han ikke rigtig huske noget i mindst to måneder. 135 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 Bare et billede af og til, og en overvældende frygt 136 00:08:01,397 --> 00:08:03,649 om hvem der skulle tage sig af askebæger. 137 00:08:05,443 --> 00:08:10,031 Bedstemor: Jeg har det ikke for godt. Jeg går og lægger mig. 138 00:08:10,114 --> 00:08:12,325 Rue: Han aldrig rigtig bebrejdede sin bedstemor. 139 00:08:13,492 --> 00:08:16,162 Hun aldrig rigtig undskyldte for det. 140 00:08:16,245 --> 00:08:18,372 (langsom funk musik spiller) 141 00:08:22,084 --> 00:08:24,378 Men han vidste, at hun havde det dårligt. 142 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 (nedbrud) 143 00:08:27,381 --> 00:08:30,384 Han fandt denne bedstemor på gulvet i badeværelset. 144 00:08:31,761 --> 00:08:34,931 Fez ville ikke ringe til 911 af indlysende grunde, 145 00:08:35,014 --> 00:08:38,726 så han besluttede at køre hendes bil til hospitalet, som tog evigheder. 146 00:08:38,809 --> 00:08:41,687 Det var bestemt en fejl. Lægen sagde det endda. 147 00:08:41,771 --> 00:08:44,357 - Bliver hun okay? -Læge: Hvert sekund tæller. 148 00:08:47,443 --> 00:08:49,320 Rue: Det næste han vidste... 149 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 han havde en forretning at drive. 150 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 Og en lillebror at tage sig af. 151 00:09:01,666 --> 00:09:03,292 ♪ Ja ♪ 152 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 Og hvor hårdt det end er han troede livet var... 153 00:09:07,880 --> 00:09:11,384 det blev sværere og mere kompliceret. 154 00:09:14,220 --> 00:09:16,597 For jo mere du rykke op i verden, 155 00:09:16,681 --> 00:09:18,516 jo flere fjender får du. 156 00:09:20,184 --> 00:09:22,812 Han undrede sig over hvordan hans bedstemor ville handle med en som Nate. 157 00:09:24,730 --> 00:09:26,440 Men det gjorde han ikke har sin bedstemor. 158 00:09:26,524 --> 00:09:28,359 (begge griner) 159 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 Se ham derovre! 160 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Rue: Bare Ash. 161 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 ("Hvem er jeg" af The O'Jays spiller) 162 00:09:36,742 --> 00:09:38,744 Ash var hans bror. 163 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 Han elskede ham som en bror. 164 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 Og da lortet faldt... 165 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 Mand: Du er forsinket. 166 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 Fezco: Vi blev fanget beskæftiger sig med noget lort. 167 00:09:50,214 --> 00:09:52,633 Mand: Jeg hørte, du blev overfaldet. 168 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Fezco: De finder dog ikke noget. 169 00:09:55,052 --> 00:09:57,680 De har ikke noget med mig. 170 00:09:57,763 --> 00:09:59,098 ♪ Hvem er jeg ♪ 171 00:09:59,181 --> 00:10:01,559 Rue: Han ville gå i krig som en bror. 172 00:10:01,642 --> 00:10:03,060 Mand: Det håber jeg ikke. 173 00:10:03,144 --> 00:10:10,359 ♪ Sammen det gå forbi mig, øhh ♪ 174 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 ♪ Hvem er jeg ♪ 175 00:10:15,323 --> 00:10:17,366 ♪ Hvem er jeg ♪ 176 00:10:19,744 --> 00:10:25,333 ♪ Et fjols uden alibi ♪ 177 00:10:25,416 --> 00:10:30,046 ♪ Jeg skulle have betalt mere opmærksomhed, whoa ♪ 178 00:10:30,129 --> 00:10:33,716 ♪ Til det hun havde sagt ♪ 179 00:10:33,799 --> 00:10:39,764 ♪ Jeg ville bare ikke lytte, Jeg havde et meget hårdt hoved ♪ 180 00:10:39,847 --> 00:10:41,891 Fezco: Er vi gode? 181 00:10:41,974 --> 00:10:45,227 ♪ Åh ♪ 182 00:10:45,311 --> 00:10:48,522 Åh shit! Åh! 183 00:10:48,606 --> 00:10:51,025 (skrigende) 184 00:10:52,276 --> 00:10:56,864 Hvad fanden?! (skrigende) 185 00:10:56,947 --> 00:11:01,869 Yo, bro, hvad fanden, mand? 186 00:11:02,995 --> 00:11:06,332 -Gud! - (skriger) 187 00:11:06,415 --> 00:11:11,253 Åh, hvad fanden?! Hvad fanden?! 188 00:11:11,337 --> 00:11:14,215 (stønner) 189 00:11:14,298 --> 00:11:18,010 Dude, hvad fanden? 190 00:11:18,094 --> 00:11:20,721 ("Hit 'Em Up" ved at spille 2Pac) 191 00:11:20,805 --> 00:11:23,182 ♪ Westside bad boy mordere ♪ 192 00:11:23,265 --> 00:11:26,394 ♪ Du ved hvem den virkelige er, niggas, vi bringer det også ♪ 193 00:11:27,311 --> 00:11:28,229 ♪ Tag penge ♪ 194 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 ♪ Først, fuck din tæve ♪ 195 00:11:29,730 --> 00:11:31,107 (Rue synger med) ♪ Og det klik du hævder ♪ 196 00:11:31,190 --> 00:11:33,609 ♪ Westside, når vi rider kom udstyret med spil ♪ 197 00:11:33,692 --> 00:11:35,945 ♪ Du hævder at være en spiller men jeg kneppede din kone ♪ 198 00:11:36,028 --> 00:11:38,489 Yo, det er heroppe til højre. 199 00:11:38,572 --> 00:11:44,328 (Rue fortsætter med at synge) 200 00:11:48,165 --> 00:11:50,084 Rue: ♪ Du kender reglerne ♪ 201 00:11:50,167 --> 00:11:53,170 ♪ Skær din unge røv op, efterlade dig i stykker ♪ 202 00:11:53,254 --> 00:11:54,463 ♪ Vær nu død ♪ 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,132 ♪ Lil' Kim, lad være med at kneppe med rigtige G'er ♪ 204 00:11:56,215 --> 00:11:58,134 ♪ Hurtig til at snuppe din grimme røv væk fra gaden ♪ 205 00:11:58,217 --> 00:11:59,718 ♪ Så fanden fred ♪ 206 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 ♪ Lad vestsiden køre i aften ♪ 207 00:12:02,596 --> 00:12:03,848 (sagt): Jesus Kristus. 208 00:12:03,931 --> 00:12:05,266 (snurrer) 209 00:12:06,475 --> 00:12:08,853 (synger videre) 210 00:12:08,936 --> 00:12:13,315 (mumler teksten) 211 00:12:19,572 --> 00:12:22,116 Yo, kan du fortælle hende det at holde kæft? 212 00:12:22,199 --> 00:12:25,870 Fezco: Ja, Rue, du skal slappe af derude i virkeligheden. 213 00:12:25,953 --> 00:12:29,248 Mig og Ash skal klare noget seriøs forretning lige nu, så. 214 00:12:29,331 --> 00:12:30,958 Ja, helt sikkert. Nej, det kan jeg. 215 00:12:31,041 --> 00:12:34,253 Jeg kan bare blive tilbage her. Det er rigtig behageligt. 216 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 (sirener i det fjerne) 217 00:12:50,853 --> 00:12:52,771 Fezco: Hvem fanden er denne tæve? 218 00:12:57,401 --> 00:12:59,612 - Custer: Yo! -Fezco: Hvem fanden er det, mand? 219 00:12:59,695 --> 00:13:01,447 Hej, jeg hedder Faye. 220 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 - Hvad laver hun her? -Næh, nej, bror, det er min forbandede pige. 221 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 (fortsætter utydeligt) 222 00:13:12,625 --> 00:13:16,712 ...så godt. Jeg fortæller dig. Som en skide mus. 223 00:13:16,795 --> 00:13:19,381 - Okay? - Uanset hvad, mand. Lad os bare gøre dette. 224 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Faye... I bilen. 225 00:13:22,551 --> 00:13:24,345 Okay! 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,852 Ti, 20 minutter toppe, okay? 227 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 I skal bare venligst blive i bilen. 228 00:13:34,313 --> 00:13:38,359 Ingen sjov forretning. Lad os gå. 229 00:13:42,071 --> 00:13:43,948 Custer: I ved, I fyre gjorde ret ved mig, 230 00:13:44,031 --> 00:13:46,867 Jeg ma, jeg gør lige ved dig. 231 00:13:46,951 --> 00:13:49,578 Jeg prøvede at få fat af den forbandede læge Jeg fortalte dig om, 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,373 men det må han være på ferie eller noget lort. 233 00:13:55,459 --> 00:13:57,836 Hej, jeg hedder Faye. 234 00:13:57,920 --> 00:14:00,756 Yo, fam, øh, Rue. 235 00:14:04,260 --> 00:14:06,387 (snuser) 236 00:14:06,470 --> 00:14:09,056 - Hvordan går det med dit nytår? -Hvad? 237 00:14:09,139 --> 00:14:10,641 nytår. 238 00:14:10,724 --> 00:14:15,729 - Er det forbandet nytår? - Det tror jeg. 239 00:14:15,813 --> 00:14:17,731 -Hvad? - Nytår. 240 00:14:17,815 --> 00:14:22,570 Jeg sværger min kæreste siger mig ikke noget. 241 00:14:22,653 --> 00:14:25,990 -Fezco: Så hvem er denne fyr? - Denne fyr er ikke en fyr. 242 00:14:26,073 --> 00:14:27,575 Okay? Hun hedder Laurie. 243 00:14:27,658 --> 00:14:30,327 Hun er lidt af en tur. Har tidligere været skolelærer, 244 00:14:30,411 --> 00:14:32,746 men det er der ikke ingen penge i det. 245 00:14:32,830 --> 00:14:36,125 Bare, øh, lad mig tale. 246 00:14:36,208 --> 00:14:39,378 Rue: Min kæreste, på den forbandede togstation, 247 00:14:39,461 --> 00:14:41,630 hun forlod mig ligeud. 248 00:14:41,714 --> 00:14:45,301 Hun forlod dig på en forbandet togstation? 249 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 - Ja, jeg græd. - Hvilken skide kusse. 250 00:14:47,803 --> 00:14:49,179 Ja. 251 00:14:49,263 --> 00:14:52,391 - For helvede lort. - Rue: Ja. 252 00:14:55,227 --> 00:14:58,606 Øh... jeg tror ikke... 253 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 Det ville jeg ikke gøre her. 254 00:15:02,526 --> 00:15:06,405 - Det er bare heroin. - Nej, det kan jeg godt se. 255 00:15:06,488 --> 00:15:10,117 Men jeg ved det måske ikke. Jeg føler bare, at det ikke er... 256 00:15:10,200 --> 00:15:11,994 det bedste sted at gøre det. 257 00:15:12,077 --> 00:15:14,246 -Hvorfor? - Øh... 258 00:15:14,330 --> 00:15:18,250 Jeg har det bare sådan virkelig ikke det rigtige tidspunkt at gøre det. 259 00:15:19,752 --> 00:15:23,380 Faye: Hør, jeg fandme ved hvad du er. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,425 du er bare en fucking junkie-røv tæve, 261 00:15:26,508 --> 00:15:30,012 og det er du sandsynligvis fanden spiser den ingefærrøv 262 00:15:30,095 --> 00:15:34,600 for fanden oxys eller hvad fanden nu du er til. 263 00:15:34,683 --> 00:15:38,479 Forbandet junkie-røv tæve For fanden... 264 00:15:38,562 --> 00:15:40,981 (fortsætter utydeligt) 265 00:15:41,065 --> 00:15:42,858 Rue: Yo, hvad fanden laver du? 266 00:15:42,941 --> 00:15:44,485 Hvad, hvad fanden? 267 00:15:44,568 --> 00:15:46,362 Er du bare sætter du den derinde? Hvad laver du? 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,905 Åh min gud... okay. 269 00:15:47,988 --> 00:15:50,491 Jesus, det er din hele forbandede skridt. 270 00:15:50,574 --> 00:15:52,201 Åh, det ser ud som om det gjorde ondt. 271 00:15:52,284 --> 00:15:54,620 - (skriger) -Hvad fanden?! 272 00:15:54,703 --> 00:15:57,623 (råber) 273 00:15:57,706 --> 00:15:59,333 Fuck laver du her? 274 00:16:03,462 --> 00:16:04,922 (døren lukker) 275 00:16:11,261 --> 00:16:13,347 Mitch, tøv ikke med. 276 00:16:13,430 --> 00:16:15,641 - Du kommer til min skidt hus-- -(Custer hyler af smerte) 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,643 med en forbandet 12-årig, 278 00:16:17,726 --> 00:16:21,105 to junkie ludere, og en fjols Jeg ved det ikke. 279 00:16:21,188 --> 00:16:24,692 - Er du ude af dit sind? - Fuck! 280 00:16:24,775 --> 00:16:28,320 -Jeg er på prøve. -Bruce Jr.: Også mig. 281 00:16:28,404 --> 00:16:32,616 Vi er ikke involveret med enhver ulovlig aktivitet. 282 00:16:32,700 --> 00:16:39,415 Vi forbinder os ikke med nogen involveret i ulovlig aktivitet. 283 00:16:39,498 --> 00:16:42,584 Og Laurie derovre? Laurie fortjener ikke dette lort. 284 00:16:45,754 --> 00:16:47,256 Brucy. 285 00:16:55,013 --> 00:16:56,390 (hvisker) 286 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 (uhyggelig musik spiller) 287 00:17:07,818 --> 00:17:12,239 ("Lige ned ad linjen" af Gerry Rafferty spiller) 288 00:17:15,659 --> 00:17:16,910 Okay, tjek det her ud. 289 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Alle sammen, lad os blive nøgne for fanden nu. 290 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 Kom nu, mand. Lad os gå! 291 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Bliv nøgen nu for fanden. 292 00:17:23,500 --> 00:17:26,253 - Lad os gå, kom nu. -Bruce Jr.: Du hørte hvad for fanden sagde han, kom nu! 293 00:17:26,336 --> 00:17:28,589 Bruce: Kom så, lad os gå. Alle sammen, lad os gå. Klæd af. 294 00:17:28,672 --> 00:17:29,965 Bortset fra dig. Hold dig ved, mand. 295 00:17:30,048 --> 00:17:31,300 Ingen vil se dig nøgen. 296 00:17:31,383 --> 00:17:33,802 B.J., tag hans røv ned. Læg dem i et skide skab. 297 00:17:33,886 --> 00:17:36,680 Fezco: Yo, yo, kom nu, allesammen. Chill. 298 00:17:36,764 --> 00:17:39,391 -Ingen, ingen fik ingen skide ledning. - Bevis det lort. 299 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 Jeg ved ikke hvem for fanden du er! For rigtigt! 300 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 Hvad mig angår, du er en skide betjent! 301 00:17:44,062 --> 00:17:47,608 Det er jeg åbenbart ikke iført en skide ledning. 302 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 -Du paranoid-- - Ah! 303 00:17:49,193 --> 00:17:51,236 Hej! Hej, hej, hun lavede ikke noget lort. 304 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 -Jeg prøver bare at fortælle dig-- -(slam) 305 00:17:52,946 --> 00:17:55,616 - Custer: Åh for fanden! -Bruce: Lad os gå, kom nu. 306 00:17:55,699 --> 00:17:58,160 Alle sammen, lad os være nøgne. 307 00:17:58,243 --> 00:18:01,121 Kom nu mand, lad os gå. Kom nu, mand, skynd dig! 308 00:18:01,205 --> 00:18:02,331 Lad os gå! 309 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 (på stereo): ♪ Helt nede i linjen ♪ 310 00:18:07,920 --> 00:18:12,299 Bruce: Kom nu. Lad os gå, mand. Jeg har ikke hele natten. 311 00:18:12,382 --> 00:18:15,677 ♪ Jeg ved hvor meget Jeg læner mig op af dig ♪ 312 00:18:15,761 --> 00:18:18,388 ♪ Kun du kan se ♪ 313 00:18:19,848 --> 00:18:23,018 ♪ Ændringerne der Jeg har været igennem ♪ 314 00:18:23,101 --> 00:18:26,688 ♪ Har sat et mærke på mig ♪ 315 00:18:26,772 --> 00:18:30,484 ♪ Du har været lige så konstant som en nordstjerne ♪ 316 00:18:30,567 --> 00:18:33,320 ♪ Den lyseste lys der skinner ♪ 317 00:18:33,403 --> 00:18:37,783 ♪ Det har været dig, kvinde ♪ 318 00:18:37,866 --> 00:18:41,370 ♪ Helt nede i linjen ♪ 319 00:18:44,164 --> 00:18:48,794 ♪ Jeg vil bare sige dette er min måde ♪ 320 00:18:48,877 --> 00:18:52,381 ♪ At fortælle dig alt ♪ 321 00:18:52,464 --> 00:18:55,676 ♪ Jeg kunne aldrig sige før ♪ 322 00:18:59,137 --> 00:19:03,642 ♪ Ja, det er det min måde at fortælle dig ♪ 323 00:19:03,725 --> 00:19:08,856 ♪ Det hver dag Jeg elsker dig så meget mere ♪ 324 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 ♪ Fordi du troede på mig ♪ 325 00:19:10,816 --> 00:19:12,150 Du hører ikke hvad fanden sagde jeg? 326 00:19:12,234 --> 00:19:15,279 Øh, nej, jeg er, jeg er bare-- Jeg er i, jeg er i gymnasiet. 327 00:19:15,362 --> 00:19:17,781 - Yo, yo, hold da op, mand. - Hov der, smukke dreng. 328 00:19:17,865 --> 00:19:21,410 - Jeg folder dit lort lige her. - Fuck. 329 00:19:21,493 --> 00:19:24,788 - Okay. (grynter) - Jeg har aldrig mødt en skide dopet luder 330 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 bange for at tage hendes skide tøj af. 331 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 (ånder tungt) Jeg lover, at jeg ikke vil sige noget. 332 00:19:31,920 --> 00:19:34,715 lover du? Lov for fanden hvad?! Hvad? 333 00:19:34,798 --> 00:19:36,383 Løft din skide skjorte op! 334 00:19:38,176 --> 00:19:41,346 - Skal jeg gøre det for dig? Hvad? -Nej, nej, nej, nej. 335 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 Fold lort. 336 00:19:47,394 --> 00:19:49,897 Ayo, hvad fanden er det skal du tilbage der, yo? 337 00:19:50,856 --> 00:19:52,482 Skynd dig for fanden! 338 00:19:53,400 --> 00:19:54,484 Okay. 339 00:19:57,321 --> 00:19:59,197 Bruce: Tag dine skide bukser af. 340 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 (gysende) 341 00:20:08,999 --> 00:20:12,377 Bruce: Se hvor nemt det var? Bliv skide klædt på. 342 00:20:19,384 --> 00:20:23,388 -B.J., er vi gode? - Ja, vi har det godt. Kid havde en Glock på sig. 343 00:20:25,432 --> 00:20:27,184 Så hvad nu? 344 00:20:27,267 --> 00:20:30,854 Hej... Laurie. 345 00:20:30,938 --> 00:20:32,648 Det er rigtig godt at se dig igen. 346 00:20:32,731 --> 00:20:35,651 Øh... jeg, jeg ville at introducere dig til 347 00:20:35,734 --> 00:20:38,445 en super-dope min ven... 348 00:20:38,528 --> 00:20:42,532 min dreng, Fez. Han er ligesom-- Han er ild, ligesom... 349 00:20:43,533 --> 00:20:45,535 Hvor er musen? 350 00:20:46,161 --> 00:20:47,329 Øh... 351 00:20:48,455 --> 00:20:51,500 Du tror jeg kunne, som at sætte mine skuffer på, 352 00:20:51,583 --> 00:20:56,171 og tale med dig i det andet rum i et sekund? 353 00:20:57,881 --> 00:20:59,091 Okay. 354 00:20:59,174 --> 00:21:01,259 ("Dirty Work" af Steely Dan spiller) 355 00:21:01,343 --> 00:21:04,346 Mus bliver det ikke kommer ikke mere. 356 00:21:04,429 --> 00:21:06,473 Laurie: Hvorfor det? 357 00:21:06,556 --> 00:21:09,851 For jeg kunne ikke lide måden han gjorde forretninger på. 358 00:21:09,935 --> 00:21:13,689 Laurie: Siger fyren, der bringer et barn til en narkohandel. 359 00:21:13,772 --> 00:21:16,858 Det er ikke et barn. Det er min forretningspartner. 360 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 Laurie: Siger fyren, der bringer 361 00:21:18,610 --> 00:21:21,238 en gymnasiepige til en narkohandel. 362 00:21:21,321 --> 00:21:23,824 Det er min familie. 363 00:21:23,907 --> 00:21:25,325 Laurie: Er hun afhængig? 364 00:21:26,785 --> 00:21:30,622 Hun kan kneppe rundt, men næh. 365 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Så du stoler på hende? 366 00:21:34,292 --> 00:21:35,585 Med mit liv. 367 00:21:35,669 --> 00:21:39,047 ♪ Når du har brug for det lidt kærlighed ♪ 368 00:21:39,131 --> 00:21:41,591 ♪ For din mand er ude af byen ♪ 369 00:21:41,675 --> 00:21:46,304 Øh, kunne jeg sætte mit tøj på igen nu? 370 00:21:46,388 --> 00:21:49,433 (griner) Kun hvis du vil. 371 00:21:49,516 --> 00:21:51,309 Jeg henter knægten. 372 00:21:51,393 --> 00:21:55,063 ♪ Jeg er et fjols at gøre dit beskidte arbejde ♪ 373 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 ♪ Åh ja ♪ 374 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 ♪ Det vil jeg ikke dit beskidte arbejde ♪ 375 00:22:01,778 --> 00:22:04,406 ♪ Ikke mere ♪ 376 00:22:04,489 --> 00:22:08,243 ♪ Jeg er et fjols at gøre dit beskidte arbejde ♪ 377 00:22:08,326 --> 00:22:10,370 ♪ Åh ja ♪ 378 00:22:15,125 --> 00:22:17,294 Beklager det hele balladen, gutter. 379 00:22:17,377 --> 00:22:19,296 Bare vær forsigtig. 380 00:22:19,379 --> 00:22:22,632 ♪ Du har sendt stuepigen tidligt hjem ♪ 381 00:22:22,716 --> 00:22:26,845 ♪ Som tusind gange før ♪ 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,389 Så I er alle klar at gøre nogle forretninger? 383 00:22:33,518 --> 00:22:37,230 ♪ Jeg er et fjols at gøre dit beskidte arbejde ♪ 384 00:22:37,314 --> 00:22:39,858 Ja, frue. 385 00:22:39,941 --> 00:22:42,778 ♪ Det vil jeg ikke dit beskidte arbejde ♪ 386 00:22:42,861 --> 00:22:45,947 Det var hon-- Helt ærligt, det var det skøreste lort jeg nogensinde har oplevet. 387 00:22:46,031 --> 00:22:47,741 Hvad var-- For fanden med det lange hår 388 00:22:47,824 --> 00:22:49,451 og den skide pistol? Hvad var hans aftale? 389 00:22:49,534 --> 00:22:51,578 Det var et skide udseende, var det ikke? 390 00:22:51,661 --> 00:22:52,954 Jøss. Åh min gud. 391 00:22:53,038 --> 00:22:54,414 Og, og hvornår, da han tog mig-- 392 00:22:54,498 --> 00:22:56,375 For fanden, da en gammel dreng, han-- Da han tog mig til bagsiden, 393 00:22:56,458 --> 00:23:01,296 Tja, tænkte jeg det ville jeg helt sikkert (mumler sammen) 394 00:23:01,379 --> 00:23:03,048 Ah, fanden. 395 00:23:03,131 --> 00:23:07,969 Og den dame, lad mig bare sige, hun er en skide gangster. 396 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 Hun er en skide gangster. De arbejder alle for hende. 397 00:23:09,554 --> 00:23:12,766 Ja, hvorfor opfører du dig som det lort var sjovt, Rue? 398 00:23:12,849 --> 00:23:14,893 For rigtigt. Du pisser mig af. 399 00:23:15,852 --> 00:23:18,355 Opfører mig dum som fanden lige nu. 400 00:23:18,438 --> 00:23:22,567 For fanden, alle smiler og griner og lorter. 401 00:23:22,651 --> 00:23:25,403 Du ved, halvdelen af det lort var også din skyld. 402 00:23:25,487 --> 00:23:27,739 - Fucking rundt, opfører sig dumt. -Rue: Undskyld! 403 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 Jeg er j-- jeg siger bare, seriøst spørgsmål. 404 00:23:29,908 --> 00:23:33,328 Hvor mange kvinder narkohandlere kender du? 405 00:23:35,497 --> 00:23:37,332 - Gode? - Rue: Ja. 406 00:23:38,959 --> 00:23:41,837 -En. - Et eksempel på det. 407 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 Jeg ved hvad fanden jeg siger. Shit skal ændre sig. 408 00:23:45,090 --> 00:23:49,302 ("Hypnotiser" af Den notoriske B.I.G. spiller) 409 00:23:49,386 --> 00:23:51,012 ♪ Ha, sygere end dit gennemsnit ♪ 410 00:23:51,096 --> 00:23:53,014 ♪ Poppa twist kål af instinkt ♪ 411 00:23:53,098 --> 00:23:54,516 ♪ Niggas gør det ikke tænk lort stinker ♪ 412 00:23:54,599 --> 00:23:56,852 ♪ Pink gators, mine Detroit-spillere ♪ 413 00:23:56,935 --> 00:23:59,437 (musik falmer) 414 00:23:59,521 --> 00:24:04,151 Hvis jeg ikke finder et badeværelse, Jeg skal tilbringe nytår med en forbandet UVI. 415 00:24:04,234 --> 00:24:06,862 ♪ Tab aldrig, vælg aldrig at, blå mærker besætninger, der ♪ 416 00:24:06,945 --> 00:24:09,489 ♪ Gør os noget, snak gå igennem os ♪ 417 00:24:09,573 --> 00:24:12,367 ♪ Piger går hen til os, vil du gøre os, smutte os ♪ 418 00:24:12,450 --> 00:24:14,494 ♪ Hvem os, ja, Poppa og Puff ♪ 419 00:24:14,578 --> 00:24:17,164 ♪ Luk som Starsky og Hutch, sæt koblingen fast ♪ 420 00:24:17,247 --> 00:24:19,499 ♪ Tør jeg klemme tre på din kirsebær M-3 ♪ 421 00:24:19,583 --> 00:24:23,128 ♪ Bang hver MC let, travlt ♪ 422 00:24:23,211 --> 00:24:24,880 -Hvor er badeværelset? -På den måde. 423 00:24:24,963 --> 00:24:25,881 Tak. 424 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 ♪ Sig mit stykke, behold min brik ♪ 425 00:24:27,507 --> 00:24:29,968 -Maddy, har du set Cassie? -Jeg troede, hun var sammen med dig. 426 00:24:30,051 --> 00:24:31,469 Nej, vi kan godt lide i en skrigende kamp 427 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 og hun steg ud af bilen midt på vejen. 428 00:24:33,305 --> 00:24:34,848 Vent, hvad? 429 00:24:43,481 --> 00:24:46,401 - Kasserer: Hvordan har du det i aften? -Frygtelig. 430 00:24:46,484 --> 00:24:47,652 $2,19. 431 00:24:53,116 --> 00:24:54,659 Kasserer: Godt nytår. 432 00:24:56,203 --> 00:24:59,331 (mørk musik spiller) 433 00:25:09,966 --> 00:25:11,259 Maddy: Hvad kæmpede du om? 434 00:25:11,343 --> 00:25:13,011 Hun drak mens jeg kørte. 435 00:25:13,094 --> 00:25:15,764 -Maddy: Hvor længe siden var det her? - Sådan halvanden time. 436 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 Maddy: Ringede du til hende? 437 00:25:17,515 --> 00:25:18,767 Hun svarer ikke. 438 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 Hun svarer altid. 439 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 Lexi: Jeg ved det. Det er fandme mærkeligt. 440 00:25:24,439 --> 00:25:26,483 (bilradio sprængning) 441 00:25:30,820 --> 00:25:32,322 Kasserer: Må jeg se dit I.D.? 442 00:25:38,078 --> 00:25:38,995 Tak. 443 00:25:39,079 --> 00:25:41,331 ("Nate vokser op" af Labrinth spiller) 444 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 ♪ Åhh ♪ 445 00:25:46,419 --> 00:25:49,756 ♪ Åh, spiller, spiller, læg pengene på det ♪ 446 00:25:49,839 --> 00:25:52,259 Hvad sker der, Cassie. 447 00:25:52,342 --> 00:25:56,388 -(mundfuld) Hej. - Du vil have noget at vaske det ned? 448 00:25:57,806 --> 00:25:59,266 Tak. 449 00:26:01,893 --> 00:26:04,938 Hvad laver du i aften? 450 00:26:05,021 --> 00:26:07,440 Nå, det skulle jeg at gå til denne fest med min søster. 451 00:26:07,524 --> 00:26:11,111 -Højre. - Og så kom vi ind denne virkelig store kamp. 452 00:26:11,194 --> 00:26:14,239 -Er du stadig sammen med McKay? - Mmm, nej. 453 00:26:14,322 --> 00:26:16,324 - Hvad skete der? - Vi slog op. 454 00:26:16,408 --> 00:26:20,996 -Hvorfor? -Fordi... det var vi forskellige steder. 455 00:26:21,079 --> 00:26:23,957 Ja, det er det samme lort med mig og Maddy. 456 00:26:24,040 --> 00:26:26,084 Ja. Jeg ved det. 457 00:26:26,167 --> 00:26:31,047 Men du er som en, du er som et forhold en slags pige, ikke? 458 00:26:31,131 --> 00:26:32,716 Prøver ikke at være det. 459 00:26:36,094 --> 00:26:38,263 Jeg mente det ikke sådan. 460 00:26:39,806 --> 00:26:43,852 - Ligesom hvad? - Det er jeg, jeg er bare prøve at fokusere på mig selv. 461 00:26:43,935 --> 00:26:47,230 -Nate: Hvorfor? - Fordi jeg beholder laver fejl 462 00:26:47,314 --> 00:26:49,524 og ikke lære af dem. 463 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 Vil du gerne en tur til denne fest? 464 00:27:08,293 --> 00:27:10,378 (griner) 465 00:27:25,185 --> 00:27:28,396 ("Dead of Night" af Orville Peck, der spiller) 466 00:27:35,320 --> 00:27:41,159 ♪ Solen går ned, endnu en drømmeløs nat ♪ 467 00:27:42,160 --> 00:27:44,746 ♪ Du er lige ved min side ♪ 468 00:27:44,829 --> 00:27:51,086 ♪ Du vækker mig, du siger, det er tid til at ride ♪ 469 00:27:52,253 --> 00:27:54,255 ♪ I nattens mulm og mørke ♪ 470 00:27:54,339 --> 00:28:01,137 ♪ Mærkelig canyon vej, mærkeligt blik i dine øjne ♪ 471 00:28:01,221 --> 00:28:06,518 ♪ Du lukker dem, mens vi flyver ♪ 472 00:28:07,560 --> 00:28:11,147 ♪ Mens vi flyver ♪ 473 00:28:13,650 --> 00:28:19,406 ♪ Stark, hul by, Carson bylys ♪ 474 00:28:22,575 --> 00:28:26,371 -Cassie: Ah, ah, ah! -(Nate griner) 475 00:28:28,498 --> 00:28:30,208 Åh min gud! 476 00:28:30,291 --> 00:28:32,293 ♪ Vi griner, indtil vi græder ♪ 477 00:28:32,377 --> 00:28:33,628 Jeg er gennemblødt våd! 478 00:28:33,711 --> 00:28:37,674 ♪ Du siger, "gå hurtigt," Jeg siger, "hold godt fast" ♪ 479 00:28:40,218 --> 00:28:44,514 ♪ I nattens mulm og mørke ♪ 480 00:28:45,682 --> 00:28:49,394 ♪ Midt om natten ♪ 481 00:28:51,187 --> 00:28:56,651 ♪ Se ♪ 482 00:28:56,734 --> 00:29:01,030 ♪ Se drengene da de går forbi ♪ 483 00:29:01,114 --> 00:29:06,202 ♪ Se ♪ 484 00:29:06,286 --> 00:29:10,999 ♪ Se drengene da de går forbi ♪ 485 00:29:13,793 --> 00:29:18,423 ♪ Mens de går videre ♪ 486 00:29:18,506 --> 00:29:20,592 ♪ Mens de går videre ♪ 487 00:29:20,675 --> 00:29:25,096 ♪ Det er nok at lave en ung mand... ♪ 488 00:29:25,180 --> 00:29:27,307 Jeg er faktisk bekymret. Hun var ligesom meget fuld. 489 00:29:27,390 --> 00:29:29,225 Jeg er sikker på, hun har det godt. 490 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 Det er der ingen måde, Cassie vil gå glip af en nytårsfest. 491 00:29:33,229 --> 00:29:36,357 ("Runway" af Blaq Tuxedo spiller) 492 00:29:42,447 --> 00:29:44,199 (slår på døren) 493 00:29:44,282 --> 00:29:46,201 jeg bruger det forbandede badeværelse! 494 00:29:46,284 --> 00:29:47,577 -Maddy: Nate? -(gisper) 495 00:29:47,660 --> 00:29:48,745 Shh! 496 00:29:53,708 --> 00:29:55,793 Nate: Øh, lige et sekund. 497 00:29:55,877 --> 00:29:57,462 (skramlende knap) 498 00:30:01,132 --> 00:30:02,884 Nate: Hold da op! 499 00:30:04,802 --> 00:30:08,681 - Jo, lige et øjeblik! -Åbn den skide dør, Nate! Jeg skal tisse! 500 00:30:11,434 --> 00:30:13,061 (bankingen fortsætter) 501 00:30:14,312 --> 00:30:16,356 Græder du for fanden? 502 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 Maddy: Kan du åbne døren? 503 00:30:18,191 --> 00:30:19,692 (Cassie græder, mumler) 504 00:30:19,776 --> 00:30:22,320 Shh, der er ingen fanden grund til at græde. Du er ikke blevet fanget. 505 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Maddy: Jeg skal tisse, Nate! Åbn døren! 506 00:30:24,781 --> 00:30:26,449 Nate: Rolig, og tag dit tøj på. 507 00:30:26,533 --> 00:30:29,702 - Jeg kan ikke... Hun er min bedste ven. -Maddy: Åbn døren! 508 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 - (slår på døren) -Jeg skal tisse! 509 00:30:31,454 --> 00:30:34,332 Jeg bruger bare badeværelset! Bare et sekund! 510 00:30:35,416 --> 00:30:37,001 For fanden tisse udenfor! 511 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 Tager du en lort til en fest? 512 00:30:41,005 --> 00:30:42,924 (rapmusik fortsætter) 513 00:30:48,137 --> 00:30:49,973 - Har I talt med Cassie? -Ingen. 514 00:30:50,056 --> 00:30:52,225 - Vil du fortælle mig, hvis du gør det? - Ja. 515 00:30:52,308 --> 00:30:54,310 Jeg kan ikke tro Maddys dog så sød. 516 00:30:54,394 --> 00:30:55,937 Ja, nogle gange. 517 00:31:06,197 --> 00:31:08,658 Yo, du Rue's ven, ikke? 518 00:31:08,741 --> 00:31:10,493 Ja, siden ligesom førskole. 519 00:31:10,577 --> 00:31:12,036 Undskyld, jeg ved det ikke hvorfor jeg sagde det. 520 00:31:12,120 --> 00:31:15,915 Næh, du er god. Du mødtes, hvor du mødtes. 521 00:31:15,999 --> 00:31:19,335 Yo, hvad var det dit navn igen? 522 00:31:19,419 --> 00:31:22,088 - Lexi. - Lexi. 523 00:31:22,171 --> 00:31:25,925 Det kan jeg godt lide. Det er et fint navn. 524 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Tak. 525 00:31:29,637 --> 00:31:33,433 ♪ Landingsbane, landingsbane, landingsbane, landingsbane ♪ 526 00:31:45,945 --> 00:31:49,365 Ja, jo. Næh, bror. Få fanden ned derfra, bro. 527 00:31:49,449 --> 00:31:50,825 Helvede nej. 528 00:31:53,995 --> 00:31:57,624 ♪ Landingsbane, landingsbane, landingsbane, landingsbane... ♪ 529 00:32:06,299 --> 00:32:08,134 (suk) 530 00:32:08,217 --> 00:32:10,762 (musikken fortsætter, dæmpet) 531 00:32:31,199 --> 00:32:34,661 Du er så ulækker. Jeg kan lugte det. 532 00:32:36,746 --> 00:32:39,040 - Jeg hører, du tager en lort. -Nate: Det er okay. 533 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 - Skynd dig for fanden! - (slår på døren) 534 00:32:43,252 --> 00:32:45,213 Cassie (græder): Det burde vi ikke har gjort dette. 535 00:32:45,296 --> 00:32:46,464 Jeg har brug for dig at fokusere, okay? 536 00:32:46,547 --> 00:32:48,716 Maddy: Hvad er du laver du fandme? 537 00:32:48,800 --> 00:32:53,179 - Jeg er helt sammenfiltret. - Okay, okay. 538 00:32:53,262 --> 00:32:55,640 Jeg er så bange. Jeg er virkelig bange, Nate. 539 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Nate: Hej, se på mig. Se på mig. 540 00:32:57,266 --> 00:32:59,060 Jeg har brug for, at du stoler på mig. 541 00:32:59,143 --> 00:33:01,229 -Du skal stole på mig, okay? -Cassie: Mm-hm. 542 00:33:01,312 --> 00:33:04,232 Maddy: Tør din røv og kom ud. Jeg skal tisse! 543 00:33:04,315 --> 00:33:07,485 Jeg har brug for, at du lytter til præcis det jeg siger. 544 00:33:07,568 --> 00:33:09,570 Maddy: Jeg vil bryde det her forbandet dør, Nate. 545 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 Åbn den skide dør! 546 00:33:19,997 --> 00:33:22,333 (spændt musik spiller) 547 00:33:24,419 --> 00:33:27,422 ("Back That Azz Up" af ungdomsspil) 548 00:33:30,174 --> 00:33:31,426 ♪ Vil du ikke bakke op om det ♪ 549 00:33:31,509 --> 00:33:34,387 ♪ Kald mig Big Daddy når du bakker op om det ♪ 550 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 du venter til badeværelset? 551 00:33:37,014 --> 00:33:38,391 Kender jeg dig? 552 00:33:39,851 --> 00:33:41,394 Travis: Mange mennesker kender mig. 553 00:33:42,353 --> 00:33:44,689 -Kender du mig? -Travis: Ja. 554 00:33:44,772 --> 00:33:46,899 Du er pigen, jeg mødte nytårsaften 555 00:33:46,983 --> 00:33:49,694 står i kø til badeværelset. 556 00:33:49,777 --> 00:33:51,863 (sagt): Åh gud. 557 00:33:55,742 --> 00:33:56,659 Shit. 558 00:33:58,286 --> 00:33:59,370 Åh. 559 00:34:01,205 --> 00:34:03,875 Hvordan har I det? Godt nytår. 560 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Vent, gjorde du ikke vaske dine hænder? 561 00:34:11,048 --> 00:34:12,467 Hvad fanden er du taler om, Maddy? 562 00:34:12,550 --> 00:34:14,427 Jeg kan ikke tro dig tog en lort til en fest, 563 00:34:14,510 --> 00:34:16,637 og det gjorde du ikke vask dine hænder. 564 00:34:16,721 --> 00:34:18,431 Yo, varsup? Jeg hedder Travis. 565 00:34:18,514 --> 00:34:20,808 Jeg ville give dig hånden, men jeg vil ikke have hepatitis. 566 00:34:20,892 --> 00:34:23,227 - Ja, kan vi snakke privat et sted? -Nej, for det skal jeg 567 00:34:23,311 --> 00:34:24,896 forbandet tisse. Flytte. 568 00:34:31,694 --> 00:34:33,946 ♪ Pige, du ser godt ud, vil du ikke bakke op om det ♪ 569 00:34:34,030 --> 00:34:36,699 ♪ Du er en fin lort, vil du ikke bakke op om det ♪ 570 00:34:36,783 --> 00:34:38,826 ♪ Kald mig Big Daddy når du bakker op om det ♪ 571 00:34:38,910 --> 00:34:42,330 (utydelig snak) 572 00:34:46,167 --> 00:34:49,378 (spændt musik spiller) 573 00:35:12,443 --> 00:35:16,614 Mit mål i aften er at mørklægge det hele fandme dumt år. 574 00:35:16,697 --> 00:35:18,950 - Okay? -Stop! (griner) 575 00:35:26,582 --> 00:35:28,334 Åh shit, undskyld. 576 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 Hvad prustede du? 577 00:35:34,674 --> 00:35:36,592 Det var jeg ikke. Jeg prustede ikke noget. 578 00:35:36,676 --> 00:35:38,261 Ja, det var du. 579 00:35:38,344 --> 00:35:41,889 Næh... ordner dette vaskemaskine, faktisk. 580 00:35:41,973 --> 00:35:44,517 Jeg arbejder for... Whirlpool. 581 00:35:45,685 --> 00:35:47,061 Ja. 582 00:35:47,144 --> 00:35:49,355 Ser du det? Det hele er rodet, så jeg er bare-- 583 00:35:49,438 --> 00:35:52,191 ♪ Pige, hvem er du, der leger, bakke op om det ♪ 584 00:35:53,442 --> 00:35:55,236 Hvis du fortæller mig hvad stoffer du tager, 585 00:35:55,319 --> 00:35:58,030 Jeg skal fortælle dig hvad stoffer jeg tager. 586 00:35:59,073 --> 00:36:01,868 - Ja, okay, aftale. -Tæt. 587 00:36:01,951 --> 00:36:04,370 ♪ Slip det nu, som om det er varmt, drop, drop det som om det er varmt ♪ 588 00:36:04,453 --> 00:36:06,789 ♪ C-M-B gør dig drop det, som om det er varmt ♪ 589 00:36:06,873 --> 00:36:08,875 ♪ Drop det, som om det er varmt, drop, drop det som om det er varmt ♪ 590 00:36:08,958 --> 00:36:11,377 (tisse) 591 00:36:15,172 --> 00:36:16,257 Fuck. 592 00:36:21,512 --> 00:36:23,389 Fuck mit liv. 593 00:36:39,739 --> 00:36:41,324 (stille): Åh gud. 594 00:36:48,915 --> 00:36:50,374 (hane kører) 595 00:36:50,458 --> 00:36:51,542 (gags) 596 00:36:52,835 --> 00:36:54,003 (lukker vandhanen) 597 00:36:58,174 --> 00:37:00,509 Vil du ryge? 598 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 (musikken fortsætter) 599 00:37:12,813 --> 00:37:14,357 (snorker) 600 00:37:20,905 --> 00:37:23,866 Fuck. (grynter) 601 00:37:23,950 --> 00:37:26,077 - Åh nej. - Er du okay? 602 00:37:26,160 --> 00:37:30,081 Rue: Øh... Mm-hm. 603 00:37:30,164 --> 00:37:33,125 Jeg tror, jeg får brug for dig for at tjekke min puls. 604 00:37:33,209 --> 00:37:36,087 Er du... Er du rigtig? 605 00:37:40,091 --> 00:37:42,176 Hvem var den fyr? 606 00:37:42,259 --> 00:37:45,388 Bogstaveligt talt, det værste person i verden. 607 00:37:46,597 --> 00:37:49,433 Mm-mm, jeg ryger ikke tilfældige menneskers ukrudt. 608 00:38:00,820 --> 00:38:07,827 (afspiller rapmusik) 609 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Elliot: 56. 610 00:38:20,256 --> 00:38:21,340 Fuck. 611 00:38:22,800 --> 00:38:25,511 Åh, det tror jeg måske, jeg er går i hjertestop. 612 00:38:25,594 --> 00:38:27,888 Er du fandme seriøs? Vil du have mig at ringe til en ambulance? 613 00:38:27,972 --> 00:38:31,434 Nuh-uh. Nej, jeg bare-- Øh, bare Adderall. 614 00:38:31,517 --> 00:38:33,644 Bare knus Adderall'en. Den er i min sok. 615 00:38:39,233 --> 00:38:41,318 Gjorde vi ikke det samme mængden af stoffer? 616 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 Nej. 617 00:38:46,115 --> 00:38:47,783 Travis: kom nu, vi har mødt hinanden før. 618 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 -Du ved, hvem jeg er. -Mm, det gør jeg virkelig ikke. Jeg lover. 619 00:38:53,539 --> 00:38:56,709 (suk) Okay, fint. 620 00:38:56,792 --> 00:39:00,087 Alt jeg ved er dit navn er Travis. 621 00:39:00,171 --> 00:39:02,798 Du var tre år foran mig, 622 00:39:02,882 --> 00:39:05,092 og du er ligesom en DJ eller en producer, 623 00:39:05,176 --> 00:39:08,387 og du havde en sang i radioen. Uanset hvad. 624 00:39:13,100 --> 00:39:17,521 -Hej, har du set Rue? - Lexi: Nej. 625 00:39:17,605 --> 00:39:20,107 Yo, godt nytår, juvel! 626 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 Det er Jules. 627 00:39:21,567 --> 00:39:24,361 Ja, kom nu. Jeg kender dit navn, Jewel. 628 00:39:26,197 --> 00:39:27,948 Har du set Rue? 629 00:39:28,032 --> 00:39:32,411 - Øh, ja, det er hun et eller andet sted her omkring. - Er hun? 630 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 (snurrer) 631 00:39:34,997 --> 00:39:38,334 -(Rue stønner) - Elliot: Åh, for fanden. 632 00:39:43,964 --> 00:39:48,219 ("Uhuh Yeah" af G.L.A.M. og Colbie spiller) 633 00:39:48,302 --> 00:39:50,721 ♪ Jeg nikker, øh øh ja ♪ 634 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 ♪ Øh huh ja, åh huh ♪ 635 00:40:03,776 --> 00:40:06,695 ♪ Bøj dem gerne Beckham i 02 ♪ 636 00:40:06,779 --> 00:40:09,573 ♪ Jeg skriver ikke meget Jeg skriver ikke til ♪ 637 00:40:12,118 --> 00:40:16,330 Der er den. Åh, der er mit hjerte. 638 00:40:17,957 --> 00:40:21,460 Hej hjerte... Troede jeg mistede dig. 639 00:40:21,544 --> 00:40:22,837 (griner) 640 00:40:24,713 --> 00:40:26,382 Jesus for helvede Kristus. 641 00:40:28,217 --> 00:40:30,511 Det er jeg ikke sikker på en god ting vi mødte. 642 00:40:30,594 --> 00:40:32,513 Rue: Hvad taler du om? 643 00:40:32,596 --> 00:40:34,598 Du er min nye yndlingsperson. 644 00:40:35,724 --> 00:40:39,019 -(begge griner) - Rue: Ah shit. 645 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 Åh, troede jeg ville dø et sekund der. 646 00:40:44,275 --> 00:40:46,277 (griner) 647 00:40:50,030 --> 00:40:53,826 Kunne du forestille dig bare finde mig død? Åh mand! 648 00:40:53,909 --> 00:40:56,078 (elektronisk dansemusik spiller) 649 00:41:03,961 --> 00:41:06,964 - Tak. - Ja. 650 00:41:07,047 --> 00:41:08,841 - Ja. - Ja. 651 00:41:10,676 --> 00:41:13,387 (telefonen ringer) 652 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Så kunne du lide, hav en god jul, 653 00:41:19,143 --> 00:41:22,021 eller er du jøde eller noget? 654 00:41:22,104 --> 00:41:23,480 Ja, godt, min mors jøde, 655 00:41:23,564 --> 00:41:25,649 men hun siger altid hvis de kristne kan stjæle 656 00:41:25,733 --> 00:41:28,944 Jul fra hedningerne, så kan jøderne også. 657 00:41:29,028 --> 00:41:32,406 Du siger de kristne stjal julen? 658 00:41:32,489 --> 00:41:34,783 Nå, for at konvertere de germanske hedninger 659 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 som, ligesom, fejrede vintersolhverv og sådan noget, 660 00:41:37,328 --> 00:41:40,539 de kristne var ligesom, "Fuck det. Lad os bare sige Jesus blev født denne dag, 661 00:41:40,623 --> 00:41:43,250 og du kan hænge tinsel og sådan noget." 662 00:41:43,334 --> 00:41:46,128 Hvordan du bare gå og skift mandens fødselsdag? 663 00:41:46,212 --> 00:41:48,130 Nå, på samme måde King James var ved at omskrive 664 00:41:48,214 --> 00:41:49,590 Bibelen på én siden af slottet, 665 00:41:49,673 --> 00:41:52,843 og fik hekse til at prøve hans tisse i guld på den anden. 666 00:41:52,927 --> 00:41:55,137 Yo, hvordan fanden gør det kender du alt dette? 667 00:41:55,221 --> 00:41:58,474 Jeg ved det ikke, ved at læse. 668 00:41:58,557 --> 00:42:01,310 Kan du lide, tror du ikke på Gud? 669 00:42:04,271 --> 00:42:07,983 For fanden, Lexi... du fandme frygtløs. 670 00:42:08,067 --> 00:42:09,360 Tak. 671 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Tror du på Gud? 672 00:42:15,491 --> 00:42:17,576 For helvede ja, Jeg tror på Gud. 673 00:42:17,660 --> 00:42:20,829 Ligesom der er en mand sidder i skyerne... 674 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 dømmer alle jeres handlinger og sånt. 675 00:42:23,791 --> 00:42:25,334 For helvede ja. 676 00:42:27,753 --> 00:42:33,092 - Må jeg spørge dig et personligt spørgsmål? - Hvad sker der? 677 00:42:33,175 --> 00:42:37,096 Hvordan begrunder du handel med stoffer så? 678 00:42:37,179 --> 00:42:40,307 Nå, jeg mener, min onkel Carl fik diabetes 679 00:42:40,391 --> 00:42:42,685 også fra at spise meget McDonald's. 680 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Du ser ingen går efter de røv. 681 00:42:45,062 --> 00:42:46,814 ja, men hvis jeg var Gud, Jeg ved det ikke 682 00:42:46,897 --> 00:42:48,941 hvis jeg lod det McDonald's CEO i himlen. 683 00:42:49,024 --> 00:42:52,027 jeg ville være ligesom, "Fuck den fyr." 684 00:42:52,111 --> 00:42:53,570 Ja, det er en god pointe. 685 00:42:58,242 --> 00:43:00,494 Jeg skal tilbage til dig på den. 686 00:43:04,832 --> 00:43:07,376 (utydelig snak) 687 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 - Fandt du hende? - Jules: Nej. 688 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Nå, hvis du fandt hende, vi ville ikke hænge ud. 689 00:43:19,138 --> 00:43:22,182 Åh, ja. Det er sandsynligvis sandt. 690 00:43:22,266 --> 00:43:24,143 Jeg er ked af det. 691 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 Da vi først begyndte at hænge ud, 692 00:43:25,602 --> 00:43:26,895 Det troede jeg, vi ville være ret tæt på, 693 00:43:26,979 --> 00:43:29,481 men... gæt ikke. (griner) 694 00:43:29,565 --> 00:43:31,317 Jeg ved det. Det er min skyld. jeg er ked af det... 695 00:43:31,400 --> 00:43:33,527 Nej, det gjorde jeg ikke mener det sådan. Jeg mente det ikke engang. 696 00:43:33,610 --> 00:43:35,362 Nej, men jeg mener, det er sandt, ligesom... 697 00:43:36,363 --> 00:43:38,449 min verden blev for lille, 698 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 og... det føltes ikke godt. 699 00:43:42,077 --> 00:43:43,329 Det er okay. 700 00:43:50,627 --> 00:43:54,381 ("DIRT" af B.o.B, der spiller) 701 00:43:54,465 --> 00:43:56,884 Maddy: Jeg kan ikke, jeg husker det ikke. 702 00:43:58,844 --> 00:44:00,304 -Travis: Kan du ikke huske det? -Maddy: Mm-mm. 703 00:44:00,387 --> 00:44:03,599 -Travis: Stop med at lyve. -Maddy: Jeg lytter ikke til radioen. 704 00:44:05,976 --> 00:44:09,104 -Må jeg kysse dig, skat? -Ingen. 705 00:44:13,525 --> 00:44:18,906 - Jo, jo. Hvad er godt, mand? -McKay, godt at se dig. 706 00:44:18,989 --> 00:44:20,783 - Der er gået et par uger, mand. - Ja. 707 00:44:20,866 --> 00:44:23,035 -Hej, godt nytår, McKay! - Wassup, wasup, Lex! 708 00:44:23,118 --> 00:44:26,413 - Godt nytår! - Øh, har du set Cassie? 709 00:44:26,497 --> 00:44:30,334 -McKay: Øh, nej. Jeg har ikke set Cass siden, um-- - Lexi: Ja. 710 00:44:30,417 --> 00:44:32,586 -McKay: Men er hun her? - Lexi: Øh, nej. 711 00:44:32,669 --> 00:44:34,463 Ingen? 712 00:44:34,546 --> 00:44:37,383 - Nå, vil du skrive til mig hvis du hører fra hende? - Ja, jeg har dig. 713 00:44:39,009 --> 00:44:40,427 Nate: Yo, det er godt for fanden at se dig, bror. 714 00:44:40,511 --> 00:44:42,388 - Godt at se dig, mand. - Ja. 715 00:44:44,223 --> 00:44:46,475 - Er du god? - Ja, nej, jeg har det godt, mand. 716 00:44:46,558 --> 00:44:48,936 - Venter du på nogen? -(telefonen ringer) 717 00:44:49,019 --> 00:44:50,104 ♪ Du har ikke nok bue ♪ 718 00:44:50,187 --> 00:44:51,313 ♪ Hun bliver skør med knoglen ♪ 719 00:44:51,397 --> 00:44:52,439 ♪ Det får hunden til at gø ♪ 720 00:44:52,523 --> 00:44:53,732 ♪ Hun går amok med kuplen ♪ 721 00:44:53,816 --> 00:44:54,900 ♪ Få en nigga til at falde fra hinanden ♪ 722 00:44:54,983 --> 00:44:56,110 ♪ Lav en nigga falsk start ♪ 723 00:44:56,193 --> 00:44:57,486 Hvorfor ikke? 724 00:44:57,569 --> 00:44:59,947 For det er du den mest nære fyr Jeg har nogensinde mødt. 725 00:45:00,030 --> 00:45:02,741 Travis: Men det er du bogstaveligt talt den mest sexede pige, jeg nogensinde har mødt. 726 00:45:02,825 --> 00:45:06,745 -Maddy: Tak. Du har god smag. -Travis: Kærlighed ved første blik. 727 00:45:06,829 --> 00:45:09,206 -Maddy: Du snubler. - Travis: Jeg snubler? 728 00:45:09,289 --> 00:45:12,584 -Maddy: Ja... du er høj. - (telefonen vibrerer) 729 00:45:14,211 --> 00:45:15,754 Hvad fanden er det? 730 00:45:20,634 --> 00:45:22,386 Kom nu, tag op. 731 00:45:23,387 --> 00:45:25,097 (telefonen vibrerer) 732 00:45:25,180 --> 00:45:26,557 Yo, tjek det ud. 733 00:45:26,640 --> 00:45:28,350 Nogle piger kan lide besvimede herinde. 734 00:45:29,226 --> 00:45:31,770 Hvem bekymrer sig? Vil du danse? 735 00:45:31,854 --> 00:45:33,605 For helvede, jeg vil danse. 736 00:45:33,689 --> 00:45:36,024 ♪ Inden vi ruller, gem disse hakker, switcheroo ♪ 737 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 ♪ Drop, slip det til snavset, slip det til snavs, snavs ♪ 738 00:45:39,194 --> 00:45:41,447 ♪ Læg det i snavs, snavs, læg det i snavs, snavs ♪ 739 00:45:41,530 --> 00:45:44,116 ♪ Grav det i snavs, snavs, slip det til snavs, snavs ♪ 740 00:45:44,199 --> 00:45:47,077 (musikken fortsætter, dæmpet) 741 00:45:53,333 --> 00:45:55,502 Drunk Kid: Åh, for fanden. Du er virkelig varm, 742 00:45:55,586 --> 00:45:58,714 men jeg vil stadig tag en lort, undskyld. 743 00:46:00,382 --> 00:46:01,508 Åh, okay. 744 00:46:06,930 --> 00:46:10,392 ("Party Up" ved afspilning af DMX) 745 00:46:12,144 --> 00:46:14,521 ♪ I vil alle klare det jeg mister forstanden ♪ 746 00:46:14,605 --> 00:46:16,231 ♪ Heroppe, heroppe ♪ 747 00:46:16,315 --> 00:46:20,611 -Bro, det var jeg bare ved at spørge dig. - Ja, mand, jeg fucked op. 748 00:46:20,694 --> 00:46:23,947 Men jeg gør alt Jeg kan få hende tilbage. 749 00:46:24,031 --> 00:46:26,283 ♪ Heroppe, heroppe ♪ 750 00:46:26,366 --> 00:46:28,660 ♪ I kommer alle til at gøre mig miste roen ♪ 751 00:46:28,744 --> 00:46:30,621 ♪ Heroppe, heroppe ♪ 752 00:46:30,704 --> 00:46:31,914 ♪ Hvis jeg skal medbringe den til jer kujoner ♪ 753 00:46:31,997 --> 00:46:33,290 ♪ Så går det vær hurtig, aight ♪ 754 00:46:33,373 --> 00:46:34,583 ♪ Alle dine mænd op i fængslet før ♪ 755 00:46:34,666 --> 00:46:36,043 ♪ Sut min pik, og alle de andre ♪ 756 00:46:36,126 --> 00:46:38,045 ♪ Katte du løber med, blive færdig, dum hurtigt ♪ 757 00:46:38,128 --> 00:46:40,797 ♪ Hvordan fanden dig vil krydse hunden med noget lort, okay ♪ 758 00:46:40,881 --> 00:46:43,050 ♪ Der går pistolen klik, ni-en-en lort ♪ 759 00:46:43,133 --> 00:46:45,427 ♪ Helt over noget dumt lort, er det ikke noget lort ♪ 760 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 ♪ Du minder mig om det af en stripklub, for hver gang ♪ 761 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 ♪ Du kommer rundt, det er som om jeg bare skal ♪ 762 00:46:49,264 --> 00:46:50,599 ♪ Få min pik suttet, og jeg ved det ikke ♪ 763 00:46:50,682 --> 00:46:52,184 ♪ Hvem fanden dig tror du taler med ♪ 764 00:46:52,267 --> 00:46:55,229 ♪ Men jeg er ikke ham. Slank, så pas på, hvad du laver ♪ 765 00:46:55,312 --> 00:46:57,481 Åh min gud! Åh min gud. Åh min gud. 766 00:46:57,564 --> 00:47:00,442 - Jeg er ked af det. Er du okay? -Du skræmte fanden lort ud af mig. 767 00:47:00,526 --> 00:47:03,362 - Godt nytår. Jeg elsker dig. - Åh, jeg elsker også dig. 768 00:47:03,445 --> 00:47:07,199 (griner) I to er ulækre. 769 00:47:07,282 --> 00:47:09,117 ♪ Prædikant fortæller sandheden og det gør ondt ♪ 770 00:47:09,201 --> 00:47:11,662 ♪ I vil alle klare det jeg mister forstanden ♪ 771 00:47:18,460 --> 00:47:22,047 (langsom, forvrænget musik afspilles) 772 00:47:26,426 --> 00:47:28,804 ♪ Du vrøvl, du er snoet, din pige er en hakke ♪ 773 00:47:28,887 --> 00:47:31,557 Cassie, hvor fanden har du været? 774 00:47:31,640 --> 00:47:34,101 Jeg ringede til dig, 500 gange. 775 00:47:34,184 --> 00:47:36,937 - Gjorde du det? - Hvorfor er du ikke det besvare telefonen? 776 00:47:37,020 --> 00:47:39,856 Maddy: Godt nytår, Cass! Jeg elsker dig. 777 00:47:43,277 --> 00:47:45,237 McKay: Hej, Cass, må jeg tale til dig et øjeblik? 778 00:47:45,320 --> 00:47:47,739 Uh, ja, helt. 779 00:47:47,823 --> 00:47:50,075 ♪ Heroppe, heroppe ♪ 780 00:47:50,158 --> 00:47:52,411 ♪ I vil alle klare det jeg går helt ud ♪ 781 00:47:52,494 --> 00:47:54,788 ♪ Heroppe, heroppe ♪ 782 00:47:54,871 --> 00:47:56,123 ♪ I vil alle klare det jeg opfører mig et fjols ♪ 783 00:47:56,206 --> 00:47:58,750 Hvorfor handler Cassie så fandme mærkeligt? 784 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 Jeg ved det ikke. 785 00:48:00,168 --> 00:48:01,920 ♪ I kommer alle til at gøre mig miste roen ♪ 786 00:48:02,004 --> 00:48:04,047 ♪ Heroppe, heroppe ♪ 787 00:48:06,675 --> 00:48:08,844 - Hej. - Hvor blev du af? 788 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 Jeg var begyndt at savne dig. 789 00:48:10,220 --> 00:48:13,223 - Det er ikke sandt. - Hvorfor skulle jeg lyve? 790 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 Du er ligesom, den sejeste person herinde. 791 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 (mørk musik spiller) 792 00:48:35,913 --> 00:48:38,624 Cassie: Jeg havde bare lyst vi var i to forskellige steder eller noget. 793 00:48:38,707 --> 00:48:42,878 Men hvad var det specifikt det fik dig til at føle sådan? 794 00:48:42,961 --> 00:48:47,132 Det var ikke noget specifikt. Det var bare en følelse. 795 00:48:47,215 --> 00:48:48,508 Har du det stadig sådan? 796 00:48:50,260 --> 00:48:52,638 Ligesom vi er i to helt andre steder? 797 00:48:58,435 --> 00:48:59,811 (stille): Fuck. 798 00:49:01,104 --> 00:49:03,482 Cass, hvad er der galt? 799 00:49:03,565 --> 00:49:05,359 Jeg er ked af det. Hvad er der galt? 800 00:49:10,113 --> 00:49:12,366 Det burde jeg ikke være nogens kæreste. 801 00:49:15,452 --> 00:49:17,621 Hvad betyder det? 802 00:49:22,292 --> 00:49:24,378 Jeg ved ikke om Jeg er et godt menneske. 803 00:49:34,888 --> 00:49:36,640 - Okay. -Jeg er ked af det-- 804 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 Okay, nej. Det behøver du ikke sige intet andet for mig. 805 00:49:59,287 --> 00:50:00,539 Rue? 806 00:50:08,296 --> 00:50:09,381 Rue? 807 00:50:15,846 --> 00:50:17,389 (ekko): Hej. 808 00:50:19,474 --> 00:50:22,018 ("Madonna" af Tarik spiller) 809 00:50:22,102 --> 00:50:24,771 Til... forbandet nytår. 810 00:50:24,855 --> 00:50:27,524 Nate: Yo... yo, knepper du hende? 811 00:50:28,775 --> 00:50:31,945 Næh, mand, det var vi bare have en samtale. 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,991 Du prøver at fortælle mig det du tog hende med i det rum, og du pikkede hende ikke ned? 813 00:50:36,074 --> 00:50:38,326 -McKay: Næh, det gjorde jeg ikke. -Jeg tror ikke på dig. 814 00:50:38,410 --> 00:50:40,412 kom nu, fortæl mig sandheden. 815 00:50:40,495 --> 00:50:44,416 Det er sandheden. Jeg tog hende med ind på værelset, havde en samtale. 816 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Det var det. 817 00:50:48,545 --> 00:50:51,965 Prøver du at fortælle mig det at du ikke gjorde det savner de bryster? 818 00:50:52,048 --> 00:50:56,845 -(griner) Kom så, bro. - Jeg vidste det. Jeg vidste det. 819 00:50:56,928 --> 00:50:59,890 Din beskidte skide. Din beskidte skide. 820 00:50:59,973 --> 00:51:01,767 - Har du kondom på? -Kom nu, brøh, slap af... 821 00:51:01,850 --> 00:51:03,435 Næh, bruger du kondom? 822 00:51:03,518 --> 00:51:05,645 - Din beskidte skide. -Chill, chill-- 823 00:51:05,729 --> 00:51:07,230 Din beskidte skide. 824 00:51:07,314 --> 00:51:09,232 - Jo, hvor kom du hen? -Bruh, rolig. 825 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 - Hvor kom du hen? - Slap af. 826 00:51:10,984 --> 00:51:12,611 -Kom i hendes mund? -Bro, rolig-- 827 00:51:12,694 --> 00:51:15,363 Yo, du kommer på maven? 828 00:51:15,447 --> 00:51:17,449 - Jo, kommer du i hendes kusse? - Fanden er forkert med dig, bror? 829 00:51:17,532 --> 00:51:20,327 - Kommer du i hendes kusse? - Hold kæft, bror. Chill. 830 00:51:22,621 --> 00:51:23,830 Aight. 831 00:51:26,291 --> 00:51:28,376 Godt nytår, fanden. 832 00:51:29,336 --> 00:51:30,712 Godt nytår. 833 00:51:38,887 --> 00:51:40,597 Hvad laver du? 834 00:51:40,680 --> 00:51:43,391 Rue: Ryger en lille smule græs. 835 00:51:44,184 --> 00:51:46,394 Øh, må jeg tale med dig? 836 00:51:48,104 --> 00:51:49,356 Øh, ja. 837 00:51:51,441 --> 00:51:54,820 Uh, du kan tage min stol. Jeg tager en drink. 838 00:52:06,039 --> 00:52:07,791 Jules: Hvordan har du det? 839 00:52:10,627 --> 00:52:11,920 Jeg har det godt. 840 00:52:14,589 --> 00:52:16,383 Hvornår fik du tilbagefald? 841 00:52:18,718 --> 00:52:20,387 Bare forbandet ukrudt, Jules. 842 00:52:22,472 --> 00:52:25,392 Jules: Ligesom hvornår fik du tilbagefald? 843 00:52:28,603 --> 00:52:30,981 Vil du have mig til at være ærlig? 844 00:52:36,194 --> 00:52:37,779 Ja. 845 00:52:42,909 --> 00:52:45,161 Den nat du tog afsted. 846 00:52:45,245 --> 00:52:48,331 (der spilles mørk musik) 847 00:53:06,266 --> 00:53:07,934 Yo, jeg må snart skære, 848 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 men... jeg vil bare fortælle dig det... 849 00:53:11,688 --> 00:53:15,984 talte til dig var en af de bedste dele af hele mit år. 850 00:53:16,818 --> 00:53:18,570 Ja, rigtigt. 851 00:53:18,653 --> 00:53:22,240 - Hvorfor du altid laver du det lort? -Hvad? 852 00:53:22,324 --> 00:53:25,076 Jeg ved det ikke, sådan som tvivler på dig selv og lort. 853 00:53:25,160 --> 00:53:28,330 Åh, jeg ved det ikke. Gør jeg det? 854 00:53:28,413 --> 00:53:30,707 Mm, lidt. 855 00:53:30,790 --> 00:53:35,253 Yo... kan jeg ligesom, få dit telefonnummer eller noget? 856 00:53:36,379 --> 00:53:37,505 Ja. 857 00:53:38,840 --> 00:53:40,383 Øh, her. 858 00:53:55,690 --> 00:53:58,693 Jeg håber at se snart, Lexi. Hav en god nat. 859 00:53:59,527 --> 00:54:00,654 Også dig. 860 00:54:05,533 --> 00:54:07,827 - Jo, hvad er godt? -Fezco (på telefon): Start bilen og vær klar, mand. 861 00:54:07,911 --> 00:54:09,871 Okay, helt sikkert. 862 00:54:09,955 --> 00:54:11,665 -Dude, jeg-- -Askebæger: Nej, dude, Jeg er færdig for natten. 863 00:54:11,748 --> 00:54:13,333 Vent, hvor skal du hen? 864 00:54:31,434 --> 00:54:34,521 -Jo, sagde Fez, hvis du vil en tur, nu er det tid. - Okay. 865 00:54:37,232 --> 00:54:41,319 Nå, øh... Jeg må vel gå. 866 00:54:44,155 --> 00:54:45,657 - Okay. - Rue: Okay. 867 00:54:51,371 --> 00:54:54,332 (mørk musik spiller) 868 00:55:25,280 --> 00:55:27,323 (bil starter) 869 00:55:35,165 --> 00:55:39,252 Alle, alle! Et minut til forbandet nytår! 870 00:55:39,335 --> 00:55:41,212 (alle jubler) 871 00:55:44,841 --> 00:55:47,677 ("Søen" af Labrinth spiller) 872 00:56:39,979 --> 00:56:41,898 Jules? 873 00:56:49,531 --> 00:56:52,617 Jeg er, øh, jeg er, øh-- 874 00:56:52,700 --> 00:56:56,121 Jeg er ked af det. jeg-- 875 00:56:56,204 --> 00:56:58,373 Jeg mente ikke at være ond. 876 00:57:00,625 --> 00:57:04,963 Øh... jeg ved det ikke. Jeg har det bare svært. 877 00:57:06,840 --> 00:57:09,384 Ved du det? Øh... 878 00:57:15,390 --> 00:57:17,392 Jeg savner dig bare virkelig. 879 00:57:22,063 --> 00:57:24,649 Jeg savner også dig virkelig. 880 00:57:24,732 --> 00:57:29,654 Jeg ved, at jeg aldrig, øh, Jeg har aldrig rigtig sagt det før 881 00:57:29,737 --> 00:57:34,242 men... jeg vil gerne være sammen med dig. 882 00:57:41,791 --> 00:57:43,626 Rue: Sig noget. 883 00:57:54,470 --> 00:58:01,102 ♪ Åh, åh, åh ♪ 884 00:58:01,186 --> 00:58:07,859 ♪ Åh, åh ♪ 885 00:58:07,942 --> 00:58:14,699 ♪ Åh, åh, åh, åh 886 00:58:14,782 --> 00:58:18,161 Alle (råber): Godt nytår! 887 00:58:18,244 --> 00:58:19,787 Fezco: Undskyld mig. 888 00:58:24,334 --> 00:58:27,086 Hvad sker der, mand? Har du det godt? 889 00:58:27,170 --> 00:58:30,215 (hoste) Ja. 890 00:58:30,298 --> 00:58:32,842 Du laver evt Nytårsfortsætter? 891 00:58:32,926 --> 00:58:37,555 - Nej, dig? - Nogle få. 892 00:58:37,639 --> 00:58:42,352 Sidst vi snakkede sammen sagde du ikke du ville dræbe mig? 893 00:58:42,435 --> 00:58:45,980 Ja, altså... Det er et nyt år, playboy. 894 00:58:49,484 --> 00:58:51,319 Cassie: (gisper) Åh min gud! 895 00:58:51,402 --> 00:58:54,322 (alle udbrød) 896 00:58:55,657 --> 00:58:56,908 Åh min gud! 897 00:58:56,991 --> 00:58:58,326 Fezco, stop! 898 00:58:59,911 --> 00:59:01,996 (råber): McKay! Stop. 899 00:59:05,458 --> 00:59:07,585 Fezco, stop! 900 00:59:09,087 --> 00:59:11,214 (udbrød) 901 00:59:11,297 --> 00:59:13,007 Fezco, kom væk fra ham! 902 00:59:13,091 --> 00:59:16,844 -Stop! -Chill, chill, chill! 903 00:59:16,928 --> 00:59:20,390 Chill, chill, chill! Kom nu, gutter. 904 00:59:21,849 --> 00:59:24,644 -Forsigtig, forsigtig, forsigtig. - Saml ham op! 905 00:59:24,727 --> 00:59:26,896 Slap af, slap af! 906 00:59:26,980 --> 00:59:28,564 Er han okay? Er han okay? 907 00:59:28,648 --> 00:59:30,942 Hjælp mig med at få ham op! Hjælp mig med at få ham op! Kom nu. 908 00:59:31,025 --> 00:59:33,361 Vent, pas på hans hoved. Forsigtig, forsigtig! 909 00:59:36,906 --> 00:59:37,991 Fuck! 910 00:59:43,871 --> 00:59:48,376 - For helvede. -("Jeg døde lige i dine arme" ved at Cutting Crew spiller) 911 00:59:50,169 --> 00:59:53,464 ♪ Det må det have været noget du sagde ♪ 912 00:59:53,548 --> 00:59:57,385 ♪ Jeg er lige død i dine arme i aften ♪ 913 01:00:00,013 --> 01:00:05,476 ♪ Jeg, jeg døde lige i dine arme i aften ♪ 914 01:00:05,560 --> 01:00:09,314 ♪ Det må det have været en slags kys ♪ 915 01:00:09,397 --> 01:00:13,651 ♪ Jeg skulle være gået væk ♪ 916 01:00:13,735 --> 01:00:16,362 ♪ Jeg skulle være gået væk ♪ 917 01:00:21,117 --> 01:00:24,203 (instrumental "Auld Lang Syne" spiller) 918 01:01:10,083 --> 01:01:12,085 Godt nytår.